(王 尧 翻译)

        自开业3年半以来，Jury Boston酒店从未在其客房里发现过臭虫，也没有接到任何顾客被咬的投诉。然而，从去年起这个位于后湾的高档酒店开始用狗分别到他们的225间客房抓臭虫，因为狗能够嗅出臭虫的味道。
        一旦发现了这种能使人瘙痒的昆虫或它们的卵的可疑气味时，这些侦查犬就开始狂吠，饭店人员便对这两间客房进行烟熏消毒并烧掉床垫。
        该酒店总经理Stephen Johnston说：“一旦发现有臭虫的可疑迹象，毫无疑问，我们将对客房使用化学药物进行处理。”此外，他每三个月便让狗进客房侦查一次。
        在半个世纪前臭虫便几乎在美国绝迹，如今却成为美国酒店业的威胁，酒店也正在努力消灭这种无翅昆虫。
       臭虫可以附着在行李和衣服上并在上面安家。虽然科学家们仍不确定臭虫再次出现的原因，但他们怀疑这与跨国旅游的增加和杀虫剂药效的减弱有关。
        臭虫的出现并不代表生活条件不卫生或是疾病传播，但酒店并不想因为被叮咬过的客人发表在博客或在线社会网站上的负面宣传所影响。
        由于公立机构并未注意到此次臭虫的侵扰，因此可靠的数据难以找到。但害虫控制公司奥尔金公司称他们在2005年消灭了48个州的楼房里的臭虫，而在2004年和2003年仅为43和35个州。
        据奥尔金公司的分公司称，为消灭酒店和非住宅建筑物中的臭虫，他们先喷杀虫剂，再喷蒸汽，最后用真空吸尘器打扫房间。2007年该公司在波士顿市区及郊区的业务比2006年平均每个月增长了25%。
        然而，美国酒店协会预计，假设每晚有400万人在旅店过夜，被臭虫叮咬的客人只占很小的比例。
        该协会会长Joe McInerney称，他不相信臭虫会由于二战后DDT的大量使用便彻底绝迹，因为臭虫吸食一口血后一年都不会死。
        McInerney从事酒店业工作超过45年。他又说：“以前虽然我们常常见到它，却没有人谈起过。”
       现在，关于臭虫的丑闻是通过其它方式散播的。
        就Acromatics四月份对奥尔金公司的举动对在美国的1,052名游客进行在线调查中，一半的人称如果被臭虫叮咬他们会向至少五个人抱怨。此外，通过网站向大批公众抱怨也是轻而易举的，如用户可以在TripAdvisor.com上上传对酒店和汽车旅馆的评价。
       但是一些旅游者并不只是抱怨——他们诉诸于法律。Ringewood, N.J.的Jonathan and Lori McLelland声称，他们10月份在Boston Park Plaza Hotel & Towers酒店住宿的两天晚上惨遭臭虫叮咬，并对酒店提起诉讼。而该酒店并未对此作出回应。