2014年10月，《旅游学刊》与SSCI刊物Tourism Management建立了国际合作关系，选择《旅游学刊》部分论文进行英文翻译，作为Tourism Management专刊的形式进行刊发 

2013年4月11日，Tourism Management主编Chris Ryan教授来《旅游学刊》编辑部与执行主编张凌云教授商谈合作

日前，首批提交给Tourism Management的8篇《旅游学刊》2013年和2014年出版的优秀论文英文版已通过专刊形式刊登在Elsevier网络平台，专刊名称为“中国旅游研究（Chinese Tourism Research）”。Tourism Management的主编Chris Ryan专门撰文对专刊与合作项目进行了介绍，并对所选文章进行了评价，他认为“这些评价可以引起大家对中西方传统旅游研究的差异、中国政府在旅游发展中的作用、旅游本身在中国政策中的作用以及在中国新常态和习总书记‘中国梦’大背景下大众休闲度假时代旅游所面临的各种挑战等问题的关注。”

               2014年10月25日，《旅游学刊》主编黄先开教授出访新西兰怀卡托大学，与Tourism   Management主编Chris Ryan教授商谈进一步合作 

第二批优秀论文目前也已提交Tourism Management主编进行润色修改，很快即将提交Elsevier公司进行编辑出版。根据与Elsevier出版公司的协议，Tourism Management与《旅游学刊》的合作期限为2014—2016年。

2015年Elsevier 网站上已经登出的《旅游学刊》优秀翻译论文